1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
جیسے جیسے مہینے گزرتے گئے،

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
پیڈرو کو اس خیال کی عادت ہو رہی تھی۔

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,309
اس کے اور روزورا کے والدین بنتے ہیں۔
واقعی جلد ہی.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
وہ ہمیشہ خواب دیکھتا تھا۔
ایک خاندان رکھنے کی...

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
کیا آپ کو واقعی چھوڑنے کی ضرورت ہے؟

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
لیکن اس نے کبھی نہیں سوچا
یہ اس طرح ہو گا.

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
جی ہاں

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
مجھے چھوڑنا ہے۔

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
اگر بچہ پیدا ہوا تو کیا ہوگا؟
اور تم یہاں نہیں ہو؟

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Rosaura، ڈاکٹر نے کہا
آپ تقریبا ایک ماہ میں جنم دیں گے۔

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
میں کل واپس آؤں گا۔

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
میں یہیں رہوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
یہ صرف اتنا ہے کہ میں اسے نہیں سمجھتا ہوں۔

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
اس سے زیادہ اہم بات کیا ہو سکتی ہے۔
میرے ساتھ یہاں رہنے سے؟

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
میرے دوست، سینٹیاگو میزکوائیڈ،
اپنے والد کو ہمیں بیچنے پر راضی کیا۔

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
ڈیل اینسینو کھیت کا ایک گھوڑا۔

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
یہ ایک بار کی پیشکش ہے۔

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
تم ہوشیار رہو گے، ٹھیک ہے؟

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
یقینا.

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
صبح بخیر

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
صبح بخیر

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
ٹیٹا،

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
مجھے سفر پر جانا ہے۔

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
اگر کچھ نہ ہوا تو

25
00:01:58,158 --> 00:01:59,577
میں کل یہاں واپس آؤں گا۔

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
کچھ نہ ہوا تو؟

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
سڑکیں غدار ہو سکتی ہیں۔

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
ان دنوں اس سے بھی زیادہ،

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
وہاں موجود تمام باغیوں کے ساتھ،

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
اور اتنی بے چینی کے ساتھ۔

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
اگر مجھے کچھ ہو گیا تو

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
واحد شخص جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔
بچے کی دیکھ بھال کرنے کے لئے

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
آپ ہیں؟

34
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
آپ کے بچے کی ماں ہے۔
اور ایک دادی.

35
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
-وہ اس کی دیکھ بھال کریں گے۔
- ٹیٹا، براہ مہربانی.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
نہیں، پیڈرو۔ میں تم سے کچھ وعدہ نہیں کر سکتا۔

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
کیوں؟

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
کیونکہ میں اس بچے سے کبھی پیار نہیں کروں گا۔

39
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
الوداع

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,853
چاکلیٹ کے لیے پانی کی طرح

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
خوش قسمتی سے، چیزیں چلی گئیں۔
منصوبے کے مطابق.

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
اب ہمیں سوچنا چاہیے۔
ہتھیاروں کو کس طرح کسی کا دھیان نہ دیا جائے۔

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
ہمیں بہت محتاط رہنا ہوگا۔

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
میں یقین نہیں کر سکتا!

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
کتیا کے بیٹے!

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
-پیڈرو
تو آپ باغی کرنل ہیں۔

47
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
اور آپ میڈرسٹ اسلحہ ڈیلر ہیں۔

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
تم دیکھو...

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
سینٹیاگو۔

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
جوآن الیجینڈرز سے ملو،
گھوڑے اور خواتین کے بہترین دوست۔

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,101
صرف گھوڑے، اب۔

52
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- تم بھی.

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
- تم بھی.

54
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
- آپ نے راز رکھا۔
- تو آپ نے کیا.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، پیڈرو۔

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
اس وقت جب میں نے تم سے کہا تھا۔
اب ہم دوست نہیں رہے...

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
میں غلط تھا۔

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
کتیا کا بیٹا۔

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
حضرات!

60
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
باغی ہم پر ہنس رہے ہیں۔
ہمارے چہروں میں!

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
کوئماڈو، اخلاقی...

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
ہیڈ کوارٹر
پیڈراس نگراس

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
رانچیریا، سینٹینیلا پہاڑی...

64
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
سرحد سوراخوں سے بھری ہوئی ہے!

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
باغیوں کو مہینوں گزر چکے ہیں۔
ہتھیار لانا

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
ولا کی فوج کے لیے!

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
وہ ہماری ریاست سے گزرتے ہیں۔
گویا وہ اس جگہ کے مالک ہیں!

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
ایک مخبر نے ہمیں بتایا

69
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
کہ انہیں آج کھیپ ملے گی۔

70
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
اور ہم پڑھائیں گے۔
ان سمگلروں کو سبق

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
میں ان میں سے ہر ایک کو لٹکا دوں گا،
وہ جو بھی ہیں!

72
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
- کیا تم نے مجھے سنا؟
جی ہاں، کرنل!

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
ہم یہاں آدھی رات کو ملیں گے۔

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
میں اپنے ساتھ تیل کا لیمپ لے جاؤں گا۔
میں اسے تین بار جھولوں گا۔

75
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
اگر آپ سگنل نہیں دیکھتے ہیں،

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
قریب مت آنا

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
ٹھیک ہے۔

78
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
آدھی رات کو ملتے ہیں۔

79
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
کیا آپ سڑک کے لیے ایک مشروب پسند کریں گے؟

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,565
آپ کو پیاس لگی ہوگی۔

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے لے لوں گا۔

82
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
ٹھیک ہے، ہم ٹریک پر ہیں.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
آئیے دیکھتے ہیں۔

84
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- کیا میری بھانجی پہلے ہی پیدا ہوئی ہے؟
- نہیں، ابھی تک نہیں۔

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
لیکن ڈاکٹر نے کہا
اس مہینے میں پیدا ہو گا.

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
اور ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ یہ لڑکی ہے۔

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
اور...

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
ٹیٹا کیا سوچتا ہے۔
اس تمام حمل کی چیزیں؟

89
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
وہ مجھ سے بات نہیں کرے گی۔

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
کوئی تعجب نہیں، Pedrito.

91
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
کیا آپ نے کوئنس جیلی کو دور کر دیا؟
- ہاں، میڈم۔

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
اس کے ساتھ ساتھ مکھن، پنیر،
آڑو جیلی اور شہفنی جیلی.

93
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
کہاں جا رہے ہو؟

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
راہباؤں کی زیارت کے لیے۔

95
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
پھر، ہم شہر جائیں گے
بچے کے پالنے کے لیے کپڑے خریدنے کے لیے۔

96
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
کیا میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

97
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
کس لیے؟

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
آپ کو رہنا چاہیے۔
اور اپنی بہن کو دیکھو۔

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
فینا ایسا کر سکتی ہے۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Rosaura آپ کی ذمہ داری ہے، Tita.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
وہ واقعی سوجی ہوئی ہے۔

102
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
میں نے اس سے کہا کہ تم نہانے کی تیاری کرو
اس کے لیے امرود کے پتوں کے ساتھ۔

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
آپ کے باتھ ٹب میں؟

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
بالکل میرے باتھ ٹب میں۔

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
اور گرم پانی کو نہ چھوڑیں،
اسے سب سے اوپر بھریں.

106
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
چلو، فینا.

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
کیا آپ نام جانتے ہیں؟
ہم نے اپنے بچے کے لیے منصوبہ بنایا ہے؟

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
نہیں

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
اگر یہ لڑکا ہے تو ہم اسے روبرٹو کہیں گے۔

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
ہمارے خاندان میں کوئی رابرٹس نہیں ہیں۔

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
نہ ہی پیڈرو کے خاندان میں۔

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
لیکن مجھے اس کی آواز پسند ہے۔

113
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
رابرٹو

114
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
ہوشیار رہو!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
اور اگر لڑکی ہے؟

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
پھر ہم اسے ماں کی طرح ایلینا کہیں گے۔

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
بہرحال اس کا ایک خوبصورت نام ہوگا۔

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
ایسے لمحوں میں،

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
ٹیٹا دن کی طرح صاف دیکھ سکتا تھا۔
Rosaura کیسے بن رہا تھا

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
اس کی ماں آہستہ آہستہ.

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,758
یہ جگہ ڈراؤنی ہے، میڈم۔

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
بیوقوف نہ بنو۔
یہ صرف ایک نٹ ہاؤس ہے، فینا۔

123
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
اسی لیے!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو، فینا؟

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں لا سکا
مزید کھانا، ماں.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
چیزیں آسان نہیں ہیں۔

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
آپ بہت خیراتی ہیں مس ایلینا۔

128
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
میں آپ کی کلاس کی تمام خواتین کی خواہش کرتا ہوں۔
خدا کے لیے اپنے فرض کو یاد کیا۔

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
مزیدار

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
آپ ہماری بہنوں کی دعاؤں میں شامل ہوں گے۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,938
-کیا وہ ازابیلیتا نہیں ہے، ماں؟
-جی ہاں

132
00:08:43,063 --> 00:08:45,525
Aguirres کی سب سے چھوٹی بیٹی؟
-یہ ٹھیک ہے۔

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,195
وہ انتظار کر رہی ہے، لیکن وہ نہیں بتائے گی۔
باپ کون ہے؟

134
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Aguirres اسے یہاں رکھیں گے۔
جب تک وہ جنم نہ لے۔

135
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
ہم بعد میں بچے کی دیکھ بھال کریں گے۔

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
جیسا کہ ہونا چاہیے، ماں۔

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
یا وہ شرمندگی کا باعث بنے گی۔
اس کے خاندان کے لئے.

138
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
روزورا، آپ واقعی سوج گئے ہیں۔

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
میرا حمل ایسا ہی رہا ہے۔

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
لیکن یہ عام نہیں ہے۔

141
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
ٹھنڈے فرش پر کیوں نہیں چلتے؟
سوجن کو کم کرنے کے لئے؟

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
تم مجھے کیوں نہیں لاتے
اس کے بجائے میرے چپل؟

143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
کیا آپ انہیں نہیں ڈھونڈ سکتے؟

144
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
ٹیٹا!

145
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
میرے پاؤں جم رہے ہیں!

146
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
پیارے ٹیٹا، پانچ مہینے ہو چکے ہیں۔
اور آپ نے مجھے کبھی واپس نہیں لکھا۔

147
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
شاید میرے خط تم تک نہ پہنچیں

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,982
یا شاید آپ منتقل ہو گئے ہیں۔
اور تم مجھے نہیں بتا سکے،

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
یا شاید آپ بیمار ہیں.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
موسم سرما سخت رہا ہے۔

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
اگر ایسا ہے تو میں دعا کرتا ہوں۔

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,491
کہ تمہاری ماں اور بہنیں
آپ کی دیکھ بھال کر رہے ہیں.

153
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
میں وہاں ہونے کے لیے کچھ بھی کروں گا،
آپ کا ہاتھ پکڑ کر.

154
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
ٹیٹا، وجہ کچھ بھی ہو،
میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔

155
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا تم ٹھیک ہو؟

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,380
آپ کی طرف سے ایک ایک لفظ مجھے دیتا
ذہنی سکون اور امید.

157
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
روزورا!

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
روزورا!

159
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
آپ کے پاس یہ تھے!

160
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
ماں انہیں تباہ کر دیتی۔

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
آپ کو انہیں چوری کرنے کا حق نہیں تھا!

162
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
پیڈرو صرف تمہارا ہی نہیں، ٹیٹا۔

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
کیا؟

164
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
میں بھی اتنا ہی حقدار ہوں جتنا آپ اس سے محبت کرنے کا۔

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
یہ سچ نہیں ہے۔

166
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
پیڈرو مجھ سے پیار کرتا ہے۔

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
وہ خطوط ہمیشہ محسوس ہوتے تھے۔
گویا وہ میرے لیے تھے۔

168
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
- تم پاگل ہو.
-نہیں

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
اس کے برعکس۔

170
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
کیا تم اسے نہیں دیکھ سکتے؟

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,840
آخر میں، سب کچھ
اس نے آپ کو ان خطوط پر بتایا تھا۔

172
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
میرے ساتھ سچ آیا.

173
00:11:16,509 --> 00:11:20,305
اس نے جتنے بھی بوسوں کا وعدہ کیا وہ میرے لیے تھے۔

174
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
کسی نے پیڈرو کو مجھ سے شادی کرنے پر مجبور نہیں کیا۔

175
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
میرے قریب رہنے کا یہ واحد راستہ تھا۔
اس نے مجھے بتایا کہ!

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
اور اس نے مجھے حاملہ بھی کرنا تھا،
ٹھیک ہے؟

177
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
آپ کے خیال میں وہ کس کے بارے میں سوچتا ہے۔
جب وہ آپ کو چھوتا ہے؟

178
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
چپ رہو۔

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
کیا اس نے کبھی تم سے کوئی اچھی بات کہی ہے؟

180
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
اس نے کبھی کچھ سرگوشی کی؟
آپ کے کان میں؟

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
کب اکٹھے ہنسے تھے۔
آخری بار؟

182
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
- چپ کرو!
پیڈرو تم سے محبت نہیں کرتا۔

183
00:11:49,834 --> 00:11:51,169
اسے آپ کے لیے ترس آتا ہے۔

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
اور، ایمانداری سے،
مجھے آپ کے لیے بھی افسوس ہے۔

185
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
آپ کو زندہ دیکھ کر دکھ ہوتا ہے۔
کسی اور کے ٹکڑوں پر۔

186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
لیکن سب سے برا حصہ ماں کے بوٹ کو دیکھ رہا ہے۔
ہمیشہ کے لیے تم پر مہر لگانا!

187
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
ماں کے بارے میں ایسی بات نہ کرو!
وہ مجھ سے پیار کرتی ہے تم سے نہیں!

188
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
ماں پیار کرنے سے قاصر ہے!

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
وہ صرف گرٹروڈس سے محبت کرتی تھی،
اور اب وہ چلا گیا ہے.

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
اور تم ٹھیک کہتے ہو، وہ مجھ سے محبت نہیں کرتی۔

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
اپنے آپ سے جھوٹ مت بولو۔
پرفیکٹ بیٹی کھیلنا بند کرو۔

192
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
تم اس کی محبت کو کبھی محسوس نہیں کرو گے،
کیونکہ وہ تم سے محبت نہیں کرتی!

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
- تم چھوڑ کیوں نہیں دیتے؟
-چھوڑو؟

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
-کہاں؟
مجھے پرواہ نہیں ہے، بس یہاں سے بہت دور جاؤ!

195
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
اگر پیڈرو یہ چاہتا تھا،
میں فوراً اس کے ساتھ چلا جاؤں گا۔

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کا ساتھ چھوڑ دے گا؟

197
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
کیا تم اسے نہیں دیکھتے، ٹیٹا؟

198
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
اگر میں اسے لڑکا دوں،
وہ ہمیشہ کے لیے میرا رہے گا،

199
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
کیونکہ میں اسے ایک وارث دوں گا۔
- یہ اس کا انتخاب ہوگا۔

200
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
لیکن میں ایک دن قسم کھاتا ہوں۔
مجھے وہ خوشی ملے گی جس کا میں حقدار ہوں،

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
جسے تم مجھ سے چرانا چاہتے ہو۔

202
00:12:43,471 --> 00:12:47,267
اور تم یہاں ماں کے ساتھ ہو گی،
آہستہ آہستہ، اس میں تبدیل.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
ایک تلخ، تنہا اور اداس عورت!

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,443
نہیں!

205
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
ٹیٹا!

206
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
ٹیٹا!

207
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
کسی چیز کو آپ کو روکنے نہ دیں!

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
-اگر مجھے ڈاکٹر نہ ملے تو کیا ہوگا؟
- آپ کو اسے تلاش کرنا ہوگا!

209
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
- کیا تم نے سنا؟ اکیلے واپس نہ آنا۔
- ہاں، باس۔

210
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
براہ کرم، ہر طرح سے!

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
گھبراؤ مت۔
میں آپ کو ناکام نہیں کروں گا، باس.

212
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
وہیں رک جاؤ۔

213
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
کارپورل، پیچھے چیک کریں.

214
00:13:53,917 --> 00:13:54,959
جی ہاں، سارجنٹ.

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
تم کہاں جا رہے ہو؟

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
ہم کھانا لے کر جا رہے ہیں۔
میری کھیت کے مستحکم کے لیے۔

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
- کیا کھیت؟
- مزکیز کھیت۔

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
بارش نہیں ہوئی۔

219
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
مویشی بھوکے ہیں سارجنٹ۔

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
چونکہ ہمارے پاس کارکن کم ہیں۔
ان فسادیوں کی وجہ سے

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
مجھے چیزیں خود کرنی ہیں۔

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
سارجنٹ!

223
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
کتیا کے بیٹے!

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
ان سے کہو کہ وہ ہتھیار چھوڑ دیں۔
یا میں تمہیں گولی مار دوں گا!

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
حکم دو، سارجنٹ!

226
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
دھیان رہے!

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
پیڈرو، تم ٹھیک ہو؟

228
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
پیڈرو!

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
-پیڈرو!
-پیڈرو! تم ٹھیک ہو؟

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
پیڈرو، تم ٹھیک ہو؟

231
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
-پیڈرو!
جواب دو، پیڈرو!

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
کیا تم ٹھیک ہو، پیڈرو؟

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
- کیا آپ اپنے کمرے میں نہیں جانا چاہتے؟
-نہیں! ڈاکٹر براؤن کہاں ہے؟

234
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
-وہ اپنے راستے پر ہے۔
-Magdaleno گھنٹے پہلے چھوڑ دیا!

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
اس لیے، وہ ضرور پہنچ رہا ہے۔

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
ماں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ اور پیڈرو؟
سب کہاں ہیں؟

237
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
مجھے نہیں معلوم...

238
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
ٹیٹا!

239
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
-کیا ہو رہا ہے؟
- میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

240
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
روزورا!

241
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
روزورا!

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
ناچا

243
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
ناچا، پلیز، میری مدد کریں۔

244
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
تم ٹھیک ہو؟

245
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
جی ہاں

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
- ہمیں چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
-یہ ٹھیک ہے۔

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
بہتر ہے کہ ہم الگ الگ راستے اختیار کریں۔

248
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
میں اس زخم پر ایک نظر ڈالوں گا، پیڈرو۔
بہت زیادہ خون بہہ رہا ہے۔

249
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
میری جان بچانے کا شکریہ۔

250
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
وہ کمینے تمہیں بھی مار ڈالے گا۔

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
اس کے بارے میں زیادہ مت سوچیں۔

252
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
کیا یہ اتنا برا ہے ڈاکٹر؟

253
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
نہیں، فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,298
آپ اپنے سینے میں اس درد کو محسوس کرتے ہیں۔
کیونکہ آپ دباؤ میں ہیں۔

255
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
آپ کا بلڈ پریشر
اس کی عام سطح کے اندر ہے.

256
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
معاف کیجئے گا باس۔
میں گودام میں شور سنتا ہوں۔

257
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
خدا کی لعنت!

258
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
کشیدگی، آپ نے کہا؟

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
یہ ان دنوں اور کیا ہو سکتا ہے، ڈاکٹر؟

260
00:17:02,856 --> 00:17:04,773
اپنے آپ کو ایک مشروب ٹھیک کریں۔ میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

261
00:17:04,898 --> 00:17:08,778
ٹھیک ہے، اگر وہ رائفل کام کرتی ہے،
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

262
00:17:08,903 --> 00:17:10,280
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں۔

263
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
آگے بڑھو۔

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
چلو۔

265
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
بس! مجھے یہ پسند نہیں ہے!

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
آپ کو اس کی ضرورت ہے۔ آپ سرخ اور سوجن نظر آتے ہیں۔

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
ایک اور سنکچن؟

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
-مجھے کیا کرنا چاہیے؟
-میں نہیں جانتا!

269
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
وہاں کون ہے؟

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
میں نے کہا وہاں کون ہے!

271
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
یہاں آو!

272
00:18:08,380 --> 00:18:09,673
- زور لگاتے رہو!
-میں نہیں کر سکتا!

273
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
آپ یہ کر سکتے ہیں، Rosaura!
یہ تقریباً یہاں ہے!

274
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
بس تھوڑا سا اور!

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
رکو!

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
- نہیں، نہیں براہ مہربانی، نہیں!
-یہ ٹھیک ہے۔

277
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
کیا بات ہے، پرائیویٹ؟

278
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
میں اسے سنبھال لوں گا۔

279
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
آپ یہاں کیا کر رہی ہیں مس ایلینا؟

280
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
یہ کیا ہو رہا ہے؟

281
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
سڑکیں بند ہیں۔
یہ قومی سلامتی کا معاملہ ہے۔

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
مجھے واقعی آپ کی سیکیورٹی کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

283
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
مجھے لاس پالوماس جانا ہے۔

284
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
میری بیٹی شاید جنم دے رہی ہے۔
ٹھیک اس لمحے.

285
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
یہ ناممکن ہے، میڈم۔

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
کیا تمہیں اپنے بھتیجے کی پرواہ نہیں؟

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
جب میں اپنا یونیفارم پہنتا ہوں،

288
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
امن و امان زیادہ اہم ہے۔
خاندان کے مقابلے میں.

289
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
ٹھیک ہے، تم واقعی اس سے محبت نہیں کرتے۔

290
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
فکر نہ کرو، میں تمہارا راز رکھوں گا۔

291
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
احساس باہمی ہے۔

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
اگر تم ان احمقوں کو نہیں بتاؤ گے۔
ایک طرف ہٹنا،

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
پھر ان سے کہو کہ مجھے گولی مار دیں۔

294
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
میں نہیں رکوں گا۔

295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
کارپورل!

296
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
خاتون کو گزرنے دو۔

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
دھکا! مجھے تقریباً مل گیا!

298
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
کیا یہ لڑکا ہے؟

299
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
جی ہاں!

300
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟

301
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
جی ہاں وہ کامل ہے۔

302
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
چلو اپنی امی سے ملتے ہیں۔

303
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
چلو اپنی امی سے ملتے ہیں۔

304
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
دیکھو دیکھو

305
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
شکریہ، ٹیٹا۔

306
00:20:52,627 --> 00:20:54,504
میرے بھائی کی فوج وہ گولیاں استعمال کرتی ہے۔

307
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
کتنا خوبصورت چھوٹا بچہ ہے!

308
00:21:04,806 --> 00:21:07,350
یہ چھوٹے ہاتھ... ہاں!

309
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
یہ ننھے ہاتھ...

310
00:21:11,062 --> 00:21:14,607
آئیے اس کو بٹن دیں۔ بس۔

311
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
اب یہ بٹن۔

312
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
اور پھر یہ۔

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
یہ اچھا ہے کہ آپ نے استعمال نہیں کیا۔
بہت زیادہ پاؤڈر،

314
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
یا اس کی جلد خشک ہو سکتی ہے۔

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
اگر تم اسے باہر لے جاؤ،
اسے ٹیکو کی طرح لپیٹ دو۔

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
وہ پیڈرو کی طرح لگتا ہے۔

317
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
وہ اپنے جیسا لگتا ہے۔

318
00:21:36,254 --> 00:21:39,799
روزورا سے کہو کہ دھاگہ ڈالے۔
اس کی پیشانی پر

319
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
اسے نظر بد سے بچانے کے لیے۔

320
00:21:43,511 --> 00:21:45,889
ہم نال دفن کر دیں گے۔
پچھواڑے پر،

321
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
تاکہ وہ جان لے کہ اس کی جڑیں کہاں ہیں۔

322
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
اور اس کے پاس واپس آنے کی جگہ ہوگی۔

323
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
تم نے پہلے میری مدد کیوں نہیں کی؟

324
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
تناؤ نے مجھے تقریباً مار ڈالا۔

325
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
کیونکہ میں جانتا تھا۔
آپ اسے اپنے طور پر کر سکتے ہیں.

326
00:22:06,368 --> 00:22:08,244
میں نے سوچا کہ تم اس سے کبھی پیار نہیں کرو گے۔

327
00:22:09,829 --> 00:22:14,209
میں کیسے نہیں کر سکتا تھا؟ وہ پیارا ہے، ہے نا؟

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
کتنی خوبصورت!

329
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
آپ کو بھوک لگی ہے۔

330
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

331
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
تم کب سے باغیوں کے ساتھ ہو؟

332
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
کیا آپ واقعی چاہتے ہیں؟
اب اس پر بحث کرنا ہے، والد؟

333
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
چونکہ میں شہر میں تعلیم حاصل کرنے گیا تھا۔

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
اور ہم باغی نہیں ہیں۔

335
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
-نہیں؟
-نہیں

336
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
- پھر تم کیا ہو؟
- ڈیموکریٹس

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
اصلاح پسند۔

338
00:22:55,834 --> 00:22:58,920
کھیتوں پر حملہ کرنے والے مسلح اصلاح پسند!

339
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
-وہ عصمت دری اور لوٹ مار کرتے ہیں!
- بہت سے جھوٹ بولے گئے ہیں۔

340
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
اور، ویسے بھی، یہ بدتر نہیں ہے
فوج کے جوان کیا کرتے ہیں۔

341
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے چچا لوگوں کو ریپ کرتے ہیں؟

342
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
مجھے نہیں لگتا کہ اس نے اسے کبھی روکا ہے۔
-مجھے افسوس ہے؟

343
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
سب سے پہلے، آپ اپنے خاندان کو شرمندہ کرتے ہیں،
اور اب تم ہماری توہین کر رہے ہو!

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
بکواس کے ساتھ کافی!
یہ بکواس نہیں ہے، والد!

345
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
میں نے آج ایک آدمی کو مارا۔

346
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
ایک سپاہی۔

347
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
میں تمہارے چچا سے بات کروں گا۔

348
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
- ہم اسے حل کر سکتے ہیں۔
- آپ کسی سے بات نہیں کریں گے۔

349
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
یہ سب تمہارا دوست ہے۔
سینٹیاگو میزکوائیڈ کی غلطی۔

350
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
ابا، اس میں کسی کا قصور نہیں۔

351
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
- میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
-ہاں؟

352
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
-جی ہاں
-کیوں؟

353
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
میں نے تمہارا کیا بگاڑا؟

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
آپ کے خاندان یا آپ کے لوگوں نے کیا کیا؟
آپ ان کو دھوکہ دینے کے لیے؟

355
00:23:44,049 --> 00:23:45,216
اٹھو، پیڈرو!

356
00:23:46,426 --> 00:23:51,389
آدھے کارکنان جن کے لیے آپ لڑ رہے ہیں۔
آپ کو آپ سے چوری کرنے کے لئے قتل کریں گے.

357
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
اور باقی آدھے صرف کمینے ہیں۔
جو صرف تشدد سے ہی سیکھ سکتا ہے!

358
00:23:55,518 --> 00:23:57,437
آپ وہ ہیں جسے جاگنے کی ضرورت ہے!

359
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
آپ کو دیکھو.

360
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
آپ کے کارکنوں نے آپ کو چھوڑ دیا۔

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
بالکل مس ایلینا کی طرح۔

362
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
تم دونوں ایک جیسے ہو۔

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
خود غرض، لالچی...

364
00:24:21,586 --> 00:24:24,464
پتھر کے دل کے ساتھ
جو کسی کی محبت کا مستحق نہیں ہے۔

365
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
آخر میں وہی کاٹو گے جو تم بوو گے۔

366
00:24:32,555 --> 00:24:33,598
تلخی...

367
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
اور تنہائی.

368
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
تنہا رہنا بہتر ہے۔

369
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
گھیرنے کے بجائے
غیرت مندوں کے ایک گروپ کی طرف سے!

370
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
آپ واقعی یہ نہیں سمجھتے.

371
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
معاف کیجئے گا۔

372
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
Magdaleno، کیا ہوا؟

373
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
میں دن بھر تمہیں ڈھونڈتا رہا۔

374
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
آپ کا بچہ پیدا ہونے والا ہے۔

375
00:25:03,712 --> 00:25:05,505
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے، ٹیٹا۔

376
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
وہ جلد پیدا ہوا تھا،
ہو سکتا ہے آپ کے پاس کافی دودھ نہ ہو۔

377
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
ایسا نہیں ہے کہ میرے پاس کافی نہیں ہے۔
میرے پاس دودھ نہیں ہے!

378
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

379
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
- نہیں، نہیں مت رو۔
- یہ باہر آ جائے گا.

380
00:25:20,186 --> 00:25:21,271
مجھے یقین ہے۔

381
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
شکریہ

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
ڈاکٹر...

383
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
- اس بارے میں...
- فکر مت کرو.

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
میں ایک لفظ نہیں کہوں گا۔

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
پیڈرو! وہ پیدا ہوا تھا!

386
00:25:41,916 --> 00:25:43,335
آپ کے پاس ایک خوبصورت لڑکا ہے!

387
00:25:44,210 --> 00:25:45,337
یہ ایک لڑکا ہے؟

388
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
دیر ہونے کے لیے معذرت خواہ ہوں محترمہ۔
مجھے ڈاکٹر نہیں مل سکا۔

389
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
فکر نہ کرو، مگدالینو۔ وہ اب یہاں ہے۔

390
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
شکریہ

391
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
تیتا، ماں کے پاس کون حاضر ہوا؟

392
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
میں نے کیا، ڈاکٹر.

393
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
آپ؟

394
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
آپ ایک غیر معمولی خاتون ہیں۔

395
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
شکریہ اندر آجاؤ۔

396
00:26:16,618 --> 00:26:17,660
اس طرح...

397
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
ہائے

398
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
کیا آپ اب بھی اسے رابرٹو کہنا چاہتے ہیں؟

399
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
ہیلو، رابرٹو.

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
ہائے یہ کیا ہے؟

401
00:26:36,429 --> 00:26:37,430
معاف کیجئے گا۔

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
-آپ کو کیسا لگتا ہے، روزورا؟
میں اب بہتر ہوں، ڈاکٹر۔

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,898
اتنا خوبصورت بچہ!
آپ دونوں کو بہت بہت مبارک ہو۔

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
میں سب کچھ تیار کر لوں گا۔
چیک اپ کے لیے۔

405
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
اس لمحے،

406
00:26:57,075 --> 00:26:59,994
ٹیٹا کو دیکھ کر ہلایا
اس خاندان کی پیدائش کا۔

407
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
ایک ایسا خاندان جو اس کا ہو سکتا تھا۔

408
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
معاف کیجئے گا۔

409
00:27:06,334 --> 00:27:09,129
میں کچھ اٹول تیار کروں گا۔
میری بہن کو دودھ پلانے میں مدد کرنے کے لیے۔

410
00:27:55,216 --> 00:27:58,011
ٹیٹا نے ایک مزیدار ایٹول تیار کیا،
روایت کی پیروی

411
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
لاس پالوماس میں وہ مائیں
نسلوں سے برقرار

412
00:28:00,597 --> 00:28:02,557
ماں کا دودھ وافر مقدار میں حاصل کرنے کے لیے۔

413
00:28:04,351 --> 00:28:07,812
راز شامل کرنا تھا۔
تھوڑی سی گرم بیئر۔

414
00:28:09,731 --> 00:28:12,692
مجھے لگتا ہے کہ، اگر یہ ان کی مدد نہیں کرتا
زیادہ دودھ پیدا کرنا،

415
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
کم از کم اس سے ان کے حوصلے بلند ہوں گے۔

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
ٹیٹا! ٹیٹا!

417
00:28:36,049 --> 00:28:37,175
-ٹیٹا!
-کیا ہوا؟

418
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
ٹیٹا! بچہ پیدا ہوا!

419
00:28:39,844 --> 00:28:41,137
بچہ پیدا ہوا!

420
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
میں جانتا ہوں، فینا۔ میں نے اس کی مدد کی۔
اپنے ہاتھوں سے۔

421
00:28:44,849 --> 00:28:45,892
کیسے آئے؟

422
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
ڈاکٹر نے اپنی تنخواہ نہیں کمائی؟

423
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
وہ ابھی یہاں آیا ہے۔

424
00:28:50,605 --> 00:28:53,733
- اور تمہیں کیا ہوا؟
- اگر میں نے آپ کو بتایا!

425
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
ایک پاگل عورت تھی۔
جو ہنس رہا تھا اور بول رہا تھا۔

426
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
میں صرف اس کی آنکھیں دیکھ سکتا تھا۔
آگے پیچھے منتقل.

427
00:29:00,365 --> 00:29:02,784
یہ خوفناک تھا۔
میں صرف وہاں سے نکلنا چاہتا تھا۔

428
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
اور کوئی روح نہیں تھی۔
ہسپتال کے باہر.

429
00:29:05,495 --> 00:29:08,289
میں وہاں سڑک پر نہیں رہ سکتا تھا،
یا راہباؤں کے ساتھ؟

430
00:29:08,373 --> 00:29:09,833
مجھے ڈر لگتا...

431
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
فینا!

432
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
وہ بیئر ہے۔

433
00:29:16,756 --> 00:29:18,049
ٹھیک ہے، ہاں، میں نے دیکھا۔

434
00:29:19,759 --> 00:29:22,012
مجھے بہتر لینا چاہیے۔
Rosaura کو atole.

435
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
ٹھیک ہے، پھر۔

436
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
لعنتی باغیوں۔

437
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
میں انہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔

438
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
مجھے یاد کرنے کے لئے
میرے پہلے پوتے کی پیدائش۔

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
جی ہاں میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔

440
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
ہیلو، ماں.

441
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اس ننھے فرشتے سے ملے ہیں۔

442
00:30:13,063 --> 00:30:14,105
وہ کیا ہے؟

443
00:30:18,360 --> 00:30:19,986
میں نے آپ سے پوچھا کہ وہ کیا ہے؟

444
00:30:20,779 --> 00:30:22,238
Rosaura کے لئے Atole.

445
00:30:27,035 --> 00:30:29,537
- کیا تم نے اسے ٹھیک سے تیار کیا؟
- ہاں، ماں.

446
00:30:29,954 --> 00:30:31,331
میں نے ناچا کی ترکیب پر عمل کیا۔

447
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
تم سب غلط کرتے ہو،
ٹیٹا ڈی لا گارزا!

448
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
یہ سچ نہیں ہے۔

449
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
پیڈرو، براہ مہربانی.

450
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
کیا، روزورا؟

451
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
ٹیٹا نے اکیلے جنم کو سنبھالا۔

452
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
اس نے یہ کام بڑی مہارت سے کیا اور...

453
00:30:46,554 --> 00:30:48,348
ٹھیک ہے، عظیم جبلت کے ساتھ.

454
00:30:48,932 --> 00:30:51,267
ہر عورت اس کے ساتھ پیدا ہوتی ہے، ڈاکٹر۔

455
00:30:53,061 --> 00:30:58,608
ٹھیک ہے، Rosaura کی وضاحت کے مطابق
علامات میں سے،

456
00:30:58,942 --> 00:31:00,443
وہ ایکلیمپسیا کا شکار تھی۔

457
00:31:01,444 --> 00:31:02,821
اگر ٹیٹا نہ ہوتا،

458
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
آپ کی بیٹی اور آپ کا پوتا
زندہ نہیں رہے گا.

459
00:31:08,159 --> 00:31:11,538
معلومات کے لئے شکریہ، ڈاکٹر.
اب روزورا کو چھوڑ دو

460
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
تاکہ وہ اپنے بچے کو دودھ پلا سکے۔

461
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
شکریہ

462
00:31:24,092 --> 00:31:26,469
ٹیٹا، آپ نے بہت اچھا کام کیا۔

463
00:31:27,012 --> 00:31:29,222
ڈاکٹر، میں آپ کو باہر لے جاؤں گا۔ مہربانی فرمائیں۔

464
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
آؤ

465
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
- بعد میں ملتے ہیں۔
- بعد میں ملتے ہیں۔

466
00:32:04,549 --> 00:32:05,675
پیڈرو؟

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,594
تم ٹھیک ہو؟ پیڈرو

468
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
وہ سپاہی...

469
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
میں اس کا چہرہ اپنے دماغ سے نہیں نکال سکتا۔

470
00:32:32,410 --> 00:32:34,454
آپ کب سے باغیوں کے ساتھ رہے ہیں؟

471
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
جب سے میں شہر سے واپس آیا ہوں۔

472
00:32:42,545 --> 00:32:45,090
تم نے مجھے یہ کیوں نہیں بتایا؟
کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟

473
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
نہیں، ٹیٹا، ایسا نہیں ہے.

474
00:32:49,052 --> 00:32:52,138
میں نے سوچا کہ یہ آپ کے لیے بہترین ہے۔
کچھ نہیں جاننا.

475
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
میں نے ایک آدمی کو مارا۔

476
00:33:00,980 --> 00:33:02,607
اگر آپ مجھ پر الزام لگاتے ہیں تو میں سمجھتا ہوں۔

477
00:33:04,818 --> 00:33:05,819
نہیں

478
00:33:06,861 --> 00:33:08,863
آپ جو جرم محسوس کرتے ہیں اس کی سزا کافی ہے۔

479
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
کیا تشدد ہی واحد راستہ ہے؟

480
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
ویسے بھی...

481
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
میری بہن کو بچانے کا شکریہ۔

482
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
میں آپ کی طرح بہادر بننا چاہوں گا،

483
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
اور کرنے کے قابل ہونا
تم نے آج کیا کیا.

484
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
شکریہ

485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
کیا بات ہے؟

486
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
مجھے پتہ چلا کہ روزورا نے چوری کی ہے۔
آپ کے تمام خطوط میری طرف سے

487
00:34:32,447 --> 00:34:34,114
اس نے انہیں اپنی الماری میں رکھا۔

488
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
وہ تمام خوبصورت چیزیں
تم نے مجھے بتایا...

489
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
اس کی طرف سے چوری کیا گیا تھا.

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,462
ٹیٹا...

491
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
نہیں

492
00:34:53,176 --> 00:34:54,678
وہ تم سے یہ چوری نہیں کر سکتی۔

493
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
وہ اب بھی یہاں ہیں۔

494
00:35:02,977 --> 00:35:04,229
میرے خیالوں میں۔

495
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
اور میرے دل میں۔

496
00:35:12,028 --> 00:35:13,571
وہ ہمیشہ آپ کے ہوں گے۔

497
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
مہربانی فرمائیں۔

498
00:36:00,869 --> 00:36:01,911
مہربانی فرمائیں۔

499
00:36:03,079 --> 00:36:06,041
براہ کرم، روکیں. رکو، براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔

500
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
کیا آپ سینٹیاگو ہیں؟

501
00:36:08,543 --> 00:36:11,254
- براہ مہربانی.
- گیبریل میزکوائیڈ کا بیٹا؟

502
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
ڈیل اینسینو کھیت سے، ٹھیک ہے؟

503
00:36:16,092 --> 00:36:18,845
میں تمہیں اپنے بھانجے کی شادی سے یاد کرتا ہوں۔

504
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
میں تمہارے باپ کو اچھی طرح جانتا تھا۔

505
00:36:25,352 --> 00:36:29,814
اور مجھے خوشی ہے کہ وہ یہاں نہیں ہوگا۔
اس شرم کے ساتھ جینا!

506
00:36:30,732 --> 00:36:34,986
میں سمجھتا ہوں کیوں کمینے
آپ اٹھنے کے لیے ہتھیار دیتے ہیں۔

507
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
ان کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

508
00:36:38,031 --> 00:36:39,157
لیکن آپ؟

509
00:36:39,866 --> 00:36:41,659
کیوں، سینٹیاگو؟

510
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
کیوں؟

511
00:36:49,334 --> 00:36:51,586
اگر آپ مجھے کوئی نام نہیں دیتے ہیں،

512
00:36:52,379 --> 00:36:54,005
تم میرے لیے بالکل بیکار ہو۔

513
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
نہیں، نہیں!

514
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
-نہیں! نہیں، براہ مہربانی.
- بات کریں،

515
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
اور میں آپ کی زندگی بچانے کی طرح محسوس کر سکتا ہوں۔

516
00:37:05,725 --> 00:37:07,143
مہربانی فرمائیں۔ برائے مہربانی...

517
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
پیڈرو...
- میں آپ کو سن نہیں سکتا۔

518
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
پیڈرو...

519
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
پیڈرو پیڈرو

520
00:37:17,070 --> 00:37:18,196
پیڈرو؟

521
00:37:18,613 --> 00:37:19,739
میرا بھتیجا؟

522
00:37:19,823 --> 00:37:20,990
جی ہاں

523
00:37:22,909 --> 00:37:24,327
کیا کوئی اور جانتا ہے؟

524
00:37:25,787 --> 00:37:26,830
نہیں

525
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
اس نے بھاگنے کی کوشش کی۔

526
00:38:02,657 --> 00:38:04,492
ٹیٹا، رابرٹو کو چائے بنا دو۔

527
00:38:06,244 --> 00:38:07,871
جیسا کہ ناچا بناتا تھا۔

528
00:38:08,371 --> 00:38:09,622
ہاں ماں۔

529
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
پیڈرو

530
00:38:29,726 --> 00:38:31,644
روزورا آپ کے بارے میں پوچھ رہی تھی۔

531
00:39:07,222 --> 00:39:08,515
آؤ، میرا چھوٹا رابرٹو۔

532
00:39:12,018 --> 00:39:13,728
آئیے آپ کو چائے بناتے ہیں۔

533
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
کوئی نہیں جانتا کہ اس رات کیا ہوا تھا۔
ایٹول کے اثر کی وجہ سے تھا۔

534
00:39:41,047 --> 00:39:44,843
یا حقیقت یہ ہے کہ ٹیٹا برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
کسی بھوکے کو کھانا مانگتے ہوئے دیکھ کر

535
00:39:44,926 --> 00:39:46,594
جبکہ اس کے پاس پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔

536
00:40:16,541 --> 00:40:17,876
جو بھی تھا،

537
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
اس رات، لاس پالوماس میں،
ایک معجزہ ہوا.